HANG THỎ Translated by bd2tienthanh2
Becca?
Ồ... Chào Peg!
- Ở đây trông thật là đẹp. - Cám ơn!
Vâng, tôi chỉ cố gắng sắp xếp mọi thứ trở về nề nếp thôi.
À này, tôi không biết chị và Howie có rảnh tối nay...?
Chúng tôi có mời vài người đến dự bữa tối.
Ôi, chị thật là tử tế, Peg.
Tôi biết như vậy là mời hơi gấp.
Thật tình là tối nay chúng tôi có chút việc.
Ồ, vậy cũng được.
Nhưng có lẽ vào dịp khác vậy. Lâu lắm rồi tôi chưa trò chuyện với anh Pete.
Vâng, cô vẫn chưa quên nhiều đấy. Anh ấy lúc nào cũng vẫn như là S.O.B thôi.
Ôi trời. Tôi xin lỗi.
Không sao đâu.
Tôi thật là có lỗi.
Không sao mà. Được rồi.
Thật là đôi chân vụng về.
Chúc một bữa tối vui vẻ, Peg.
Chúng ta sẽ hẹn lần sau vậy.
Vâng, chắc chắn rồi.
Cho tôi gửi lời hỏi thăm Howie.
Tôi sẽ nói lại.
- Tạm biệt nhé! - Tạm biệt.
Hừm. Mùi ở đó thật là tuyệt.
Nếu chịu lời đề nghị của Peg, chúng ta đã ở bên đó tối nay.
Chúng ta đi đâu?
Chúng ta đi xem kịch Stoppard.
Thật chứ?
Không phải là ta đã từng thích nó?
Rất nhiều.
Chị ấy đã mời chúng ta ăn tối lần sau.
Chị ấy thật là tử tế.
Anh rất được chào đón ở đó.
Và bỏ rơi món cơm Ý của em?
Cẩn thận, Howie. Chảo nóng đấy.
Này...
Anh sẽ nhảy nhót dưới vòi tắm đây.
Ừ. Khoảng 20 phút thôi nhé.
Alô?
Mấy giờ rồi?
Chuyện gì thế?
Em không có gì để nói à?
Cám ơn?
Em đã tham gia vụ đánh lộn ở bar.
Đó không phải là vụ đánh lộn ở bar.
Em đã ở trong bar. Đánh nhau.
Không phải là vụ đánh nhau. Mấy con nhỏ say xỉn cười phá vào mặt em, nên em đánh nó và thế là xong.
Con nhỏ đó là ai?
Em không biết.
Người ta không vô cớ mà cười em.
Vậy mà họ lại làm thế đấy, Chị nên bỏ chuyện này đi.
Trời ơi Izzy, quả đúng là... Jerry Springer.
Chị có ý nói gì? Chị nghĩ em là đồ tồi?
Em không thể cứ làm điều này. Em không còn là đứa trẻ.
Em không nghĩ nó là thời hạn chót.
Là nó đó. Với hành động như một kẻ ngốc, Có một thời hạn chót để...
Chị không muốn lo lắng về em.
Này, đừng lo cho em. Con nhỏ đó mới là người bị đo ván.
Em có thể ở chỗ chị tối nay không?
Danny, hãy nhìn bố khi con quay lại.
Nó đã từng làm vậy.
- Con muốn ăn chút bánh chứ? - Vâng!
Ồ, hôm nay chúng ta ăn bánh à?
- Vâng. - Phải rồi.
A, đây không phải là Bà Mẹ Barker đấy chứ.
Em chắc là rất tức cười nếu em biết đó là ai.
Rick và anh sẽ đi chơi quần vợt.
Anh sẽ để điện thoại nếu em cần gọi.
Quần vợt. Anh đi chơi quần vợt à, Howie?
Em không biết quần vợt là gì đâu.
Em chẳng thèm quan tâm nó là cái gì.
Alô?
Vâng! Vâng!
Tôi nghĩ cô ta đã muốn giết tôi!
Vâng, tôi hiểu. Tôi nghĩ Auggie phải nói với cô ấy.
Tôi phải đi đây.
Mmm. Cám ơn Becca.
Em biết món ăn này. Ồ, em thích giòn như thế này.
Dĩ nhiên là em thích vậy.
Em có biết gì về người phụ nữ đó?
Ôi trời! Sao chị lại nghe cuộc điện đàm của em?
Có phải là em ngủ với bạn trai của cô bạn em?
Giữa họ đã kết thúc rồi. Họ chỉ sống với nhau vì cùng thuê nhà.
Vậy tại sao cô ta bắt chuyện với em?
Vì cô ta là kẻ mất trí!
Và Auggie đã bảo cô ta rằng em đã có thai.
Em không có thai chứ.
Chị sẽ thích anh ấy. Anh ấy quả là người tuyệt vời - một chàng nhạc sĩ!
Thật là kinh khủng!
Vâng, anh ấy có việc làm, Becca. Anh ấy làm việc như một nhạc sĩ.
Em biết tin này đã bao lâu rồi?
Vài tuần.
Em đã nói với mẹ chưa?
Ồ, thôi nào. Em đã kể cho mẹ nghe trước cả chị?
Em đã kể.
Sao em không nói với chị?
Tại sao chị nghĩ vậy?
- Em xin lỗi, Becca. Thời gian quả là gấp rút. - Này, em định làm gì?
Chị hài lòng vì rốt cuộc em đã nói với chị.
Debbie khiến tôi phát điên với cái nhà bếp được tân trang.
Quầy bếp được bố trí lẻ loi...
Tôi đã bảo anh đừng cưới đặc vụ mà.
Cô ấy vẫn chưa gọi, anh biết mà.
Không, tôi biết.
Tôi không muốn nói đó là tai họa, nhưng...
Tôi biết Becca muốn nghe cô ấy nói.
Tôi biết. Tôi nói với cô ấy, Howie. Tôi đã làm, nhưng cô ấy vẫn...
Tôi không biết về mê hoặc, tôi nghĩ thế.
Đã 8 tháng rồi mà.
Tôi biết. Tôi sẽ nói với cô ấy.
Cám ơn.
Này, đám nhóc ra sao rồi?
Chúng ổn. Emily đang múa ba-lê. Robby thì chơi bóng chày trẻ em.
Ồ. Bóng chày trẻ em.
Ông bạn có muốn nói về chuyện khác không?
Không.
Nó chỉ là một thoáng chốc.
Hãy cởi mở nhé.
Em đến chỗ này phải không?
Xin chào. Mọi chuyện thế nào rồi?
Tốt.
Vâng, tốt. Vẫn tiếp tục bất kể khó khăn.
Anh chị chắc chứ?
Ừm... chúng tôi vừa biết rằng em gái của Becca có bầu. Vì vậy...
Howie.
Gì vậy?
Đó thật là điều khó khăn. Tôi nhớ lại khi đứa em họ có bầu...
Vâng, đó quả không phải là việc lớn.
Nếu anh chị muốn bàn chuyện này, thì nhóm chúng tôi ở ngay đây.
Vâng, giờ thì tôi chưa nghĩ vậy. "Nào mọi người, thức ăn tươi."
Becca, hãy vui nào.
Cô ấy có nhắc về Lydia không?
Người phụ nữ này đã ở trong nhóm khoảng một vài năm.
4 năm. Đã 4 năm rồi.
Không có vấn đề gì khi cô ấy ở đây, ý tôi là cô ấy đã nhắc tôi về Lydia.
Cô ấy thực sự không muốn hỗ trợ mô hình nhóm trước tiên.
Chị đã gia nhập nhóm bao lâu rồi?
Tính đến tháng Sáu thì đã 8 năm rồi.
Ồ, tôi đã không biết lại lâu đến thế.
Vâng, chúng tôi là những người kỳ cựu. Anh chị biết rằng với chúng tôi...
... đây là cách tốt để giữ liên lạc. Mọi người đều có công việc riêng.
Tất nhiên.
Cô ấy... cô ấy thỉnh thoảng đến với tôi trong mơ. Cô nói với tôi rằng mọi chuyện ổn. Cô ở với Chúa.
Và chúng tôi có những ngày vui vẻ. Khi bạn nghĩ mình có ngày vui thì sự thể có lẽ tốt hơn. Nhưng...
Vào ngày kỷ niệm cô ấy tuần trước.
Một năm tính đến thứ Ba.
Nó đã bắt đầu lại một lần nữa. Chúng tôi phải nhắc nhau rằng...
... đây là một phần của số mệnh. Chúng tôi không biết vì sao. Chỉ có Chúa mới hiểu được.
Chúa phải bắt cô ấy đi. Chúa cần một thiên thần khác.
Ông ấy cần một thiên thần khác.
Sao ông ấy không tạo ra một thiên thần?
Một thiên thần khác. Tôi muốn nói ông ấy là Chúa, thế thôi.
Sao ông ấy không tạo ra thiên thần khác?
Hãy ra khỏi chỗ này...
Em muốn đi.
Em nghĩ chúng ta phải đi thôi.
Được chứ?
Chúng tôi xin lỗi.
Họ trò chuyện, đây là thời giờ của họ, và em phải tôn trọng điều đó.
Thôi mà.
Anh muốn nói em ngồi ở đó mỗi tuần, và em đừng nói một lời nào.
Em xin lỗi. Em không thể chịu nổi sự mê hoặc của Chúa. Anh biết mà.
Nhưng không phải tất cả họ đều thích. Kevin và Gabby không thích.
Không. Kevin và Gabby là những chuyên gia nín nhịn.
Ý em muốn nói là? 8 năm rồi đấy, Howie.
8 năm. Nếu đó là thời gian mà anh muốn trải nghiệm, khi đó...
Nào, có lẽ em cần nghỉ giải lao.
Không, không cần nghỉ, em ổn mà.
Anh biết cái chuyện Izzy đã làm phiền em.
Làm ơn đừng vậy mà. Một khóa Tâm lý học 15 năm trước và anh có thể phân tích ngay.
Vì Chúa, Becca.
Em không thích nhóm này. Em chỉ thử thôi, và nó không dành cho em.
OK. Nó không dành cho em.
Cám ơn anh.
Anh có phiền nếu ta không ăn ở đây? Chẳng có món nào hấp dẫn em cả.
Taz! Thôi nào! Lại đây và ăn đi nào!
Xin lỗi. Nó thật sự không nguy hiểm đâu.
Này, ăn đi.
- Vâng. - Nó chỉ hơi ngu một chút.
Không, tôi biết nó. Nó là con chó của tôi!
Ồ, cô là Becca! Tất nhiên rồi! Tôi đã nhận ra cô. Tôi là Auggie.
- Chào Auggie. - Chào cô.
Chúa ơi, sao không nói mẹ là con ghé đây? Mẹ đã dọn dẹp lại nhà cửa.
Kia là Auggie.
Vâng, con đã làm quen. Có Izzy ở đây chứ?
Ừ có, nó ở đây.
Nó đã bị sa thải khỏi Applebee's.
Con đã định đưa nó xuống Goodwill, nhưng giờ thì con mừng vì không làm vậy.
Hãy xem tất cả cái áo sơ-mi này, và cả những áo len nữa.
Em không biết, Becca. Chúng nằm trong đống đồ trẻ con còn lâu...
... trước khi con em có thể mặc vừa những thứ này.
Nó sẽ lớn rất nhanh. Rồi em xem. Em sẽ vui khi chị đã để dành được chúng.
- Ông ấy sống ở đây à? - Đúng vậy.
Phải thế thôi. Ông ấy đã bị bạn gái đá.
Bạn gái cũ.
Chị con hiểu ý mẹ mà.
Em đã thấy cái này chưa?
Dễ thương quá! Xem nó kìa. Nhưng lỡ em sinh con gái thì sao?
Chị không biết. Khi đó chị sẽ đem cho người khác. Em sẽ phải cảm ơn chị.
Mất vài năm để dành đống quần áo này. Hãy tính số tiền mà em sẽ tiết kiệm được.
Nó không chỉ là tiền bạc.
Đúng vậy. Em cần nghĩ tới chuyện này.
Đặc biệt khi bố là một nhạc sĩ. Nó rất đáng giá để phát triển đứa trẻ.
Đây là số mệnh, Becca. Nếu nó là con trai. Nó sẽ mặc đồ của Danny chạy khắp nơi.
Em cảm thấy số mệnh là như vậy đó.
Phải, chị xin lỗi. Dĩ nhiên nếu đó là số phận.
Đó là một điều thú vị.
Em sẽ cần nhiều quần áo cho dịp Nô-en, sinh nhật. Em sẽ không phải lo về việc này.
Dù sao nó vẫn có thể là con gái. Mẹ có vẻ là một bà đồng cốt về những chuyện này.
Có còn nhớ mẹ đã đoán Sheila là con gái? Và Karen cũng vậy? Karen!
Mẹ nghĩ có đứa con gái nằm trong đây.
Con hy vọng thế. Con mong một đứa con gái.
Dĩ nhiên em muốn nó khỏe mạnh, nhưng em hy vọng đẻ ra con gái.
Chị cũng thế.
Con dùng chút cà phê nhé, con yêu? Mẹ có ít bánh cà phê ở đây.
Con phải đi đây. Con đã hứa với Howie là sẽ dọn bữa tối.
Hừm, trông ngoan nhỉ.
Đây. Ăn chút bánh nào.
Khi nào Rich đánh quần vợt thắng anh nhỉ?
Anh muốn nói tới Debbie à?
Em có thể gọi cho cô ấy. Hãy nghe tin trực tiếp.
Em không muốn gọi cho cô ta. Cô ta phải gọi cho em.
Em đã ở chỗ cô ta nếu như Chúa cản được mọi thứ đã từng xảy đến cho Robby hoặc họ.
Em không muốn biến mất theo cái cách mà cô ta đã làm.
Em không thể.
Howie?
Anh hiểu ý em chứ?
Hiểu.
Howie.
Quay lại đi nào. Em cần thư giãn.
Vai em bị nổi toàn là gân.
Vâng...
Hãy quên Debbie đi, và cả mọi thứ khác làm em buồn phiền.
Em đã thấy đó là gì. Ánh sáng lờ mờ.
Anh đang cố cám dỗ em. Tấn công em bằng men rượu.
Làm như ở trong tù.
Đủ rồi.
Em đi đâu?
Tối nay em cảm thấy hơi bồn chồn. Em xin lỗi. Đây là một ngày kỳ lạ...
Được rồi.
Gì thế, anh đang hờn dỗi à?
À, đã 8 tháng rồi.
Nhưng ai theo dõi vậy?
Anh. Anh đang theo dõi.
Em chưa sẵn sàng mà, Howie. Em xin lỗi nếu anh nghĩ chuyện này bất thường.
Không. Anh không nghĩ chuyện này bình thường hoàn toàn, nhưng...
Vậy vấn đề là gì?
Chúng ta cần ít nhất là hiểu nhau chuyện này, ban đầu nó có thể kỳ lạ, nhưng...
Nhưng anh muốn sex...
À đừng nên nói như vậy.
Anh đang cố lôi em vào chuyện sex!
Không. Anh không lôi em vào chuyện sex.
Al Green không lôi kéo đấy chứ?
Không.
Al Green?
Anh nghĩ nó tốt đẹp. Thế thôi. Anh cố làm cho mọi việc tốt đẹp.
Không, anh không thể, em xin lỗi. Mọi thứ không còn "tốt đẹp" nữa.
Hãy giữ thằng bé, giữ như thế này.
- Bố, buông ra! - Buông ra.
Đúng rồi, kéo nó qua anh. Được rồi, nào!
Vì Taz muốn bay trong lốp xe.
OK, sẵn sàng chưa? Mẹ sẽ cho con bay. Sẵn sàng?
Vâng.
Đi nào. Ồ! Đưa chân lên đi con.
- Danny, hãy nhìn bố khi bay về. - Đưa chân lên nào, Danny.
Chào anh.
Nếu em không muốn đến họp nhóm, Anh nghĩ em nên gặp ai đó.
Có dự định gì cho hôm nay không?
Anh đi gặp họ đi.
- Ừ, hẹn gặp em tối nay. - Vâng.
Tôi đến đây để gặp Scott Bader ở bộ phận Tổ chức Sự kiện.
Tôi không thấy tên Bader trong danh sách.
Ô. Lạ thật.
Kate Finn. Thế còn Kate thì sao?
Tôi thấy có tên Robert Finn ở bộ phận Nghệ thuật?
Nếu chị có cuộc hẹn, tôi có thể gọi điện lên đó. Chị tên gì ạ?
Ừm... thật ra thì... tôi không có cái hẹn nào.
Tôi... chỉ là một người bạn cũ. Tôi đã từng làm việc ở đây.
Becca?
Gary?
Xin chào. Cô làm gì ở đây?
Ừm... tôi có vài việc vặt ở trong thành phố, và tôi nghĩ nên ghé vào để chào mọi người
nhưng có vẻ không còn ai làm ở đây nữa.
Ồ phải, Scott trở lại Christie's hồi tháng Ba. Kẻ phản bội!
Thật vui khi gặp lại anh vẫn còn ở đây, đi uống một chút cà phê nhé?
Ồ không, tôi không quen món này. Ừm... tôi đang làm công việc cũ của Scott.
Này, gia đình cô thế nào?
Anh biết gì không, Gary? Tôi biết ở đây bận rộn thế nào,
cho nên tôi sẽ để anh trở về với công việc.
Vâng, chẳng có gì thay đổi.
- Dù sao cũng rất vui khi gặp anh. - Vâng.
Đây là tiền phạt, cậu biết đấy.
Tôi biết.
Sách đã bị quá hạn. Chúng tôi đã gửi vài thông báo.
Vâng, đó là lý do tôi đến đây.
7 đô-la.
Cám ơn.
Tôi có thể giúp gì cho cô?
Vâng. Tôi có thể mượn cuốn này chứ?
Tất nhiên rồi.
"Con sẽ biến thành con cá trong luồng cá hồi và con sẽ bơi xa khỏi mẹ." Hãy xem anh ta.
Anh ta ở dưới nước.
Phải rồi "Nếu con biến thành con cá trong luồng cá hồi, mẹ anh ta nói,
mẹ sẽ trở thành người đánh cá và sẽ câu được con."
Ồ, xin lỗi.
Chào.
Tôi vừa thắng được mấy vé Yankee tối nay. Anh có hứng thú đi không?
Ồ không. Tôi phải đi họp nhóm.
Anh không thể bỏ qua một tối à? Họ ở ngay đây thôi mà.
Thôi lần sau nhé.
Nếu như còn dịp khác.
Tối nay đi lẻ loi à?
À, vâng.
Becca cần phải nghỉ ngơi một chút. Không đến họp nhóm được.
Tôi đi lấy một tách cà phê.
Ngồi đây nhé?
Vâng.
Alô?
Chào mẹ, là con đây.
Có chuyện gì à?
Không. Con chỉ nghĩ về việc làm một cái bánh sinh nhật cho Izzy. Được chứ?
Ồ con yêu, con không cần làm gì cả.
Mẹ đã vớ lấy cho nó một trong những cái bánh của Carvel. Nó thích hiệu này.
Con không thấy phiền gì. Ý con là hãy để con làm điều gì đó.
OK. Vậy thì được.
Không họp nhóm tối nay à?
Howie đang ở đó. Có quá nhiều cuộc trò chuyện về Chúa, nên con...
Gì vậy?
Không có gì. Chỉ là... một số người tìm thấy ở chỗ đó sự khuây khoả.
Vâng, nó làm phiền con.
Con biết đấy, Becca, khi anh con chết, mẹ đã thấy nhà thờ thật là có ích.
Con biết, nhưng mẹ không phải là con. Và Danny không phải là Arthur.
Con nên đến nhà thờ mỗi ngày Chủ nhật.
Mình đừng nói về chuyện này nữa mẹ? Con chỉ muốn nói về vụ cái bánh...
Con không đúng một chút nào. Nếu như có Chúa thì sao?
Khi đó con sẽ nói với ông ta một lời châm chọc ác ý.
Được rồi, Becca. Thế là đủ.
"Tôn sùng ta và ta sẽ đối xử với mi như rác."
Không có gì ngạc nhiên khi mẹ thích Chúa, ông ta nói giống như là bố vậy.
Con xin lỗi.
Con sẽ lo vụ cái bánh ngọt chứ?
Vâng.
Được, hẹn gặp con vào ngày mai.
Ai có bữa tiệc sinh nhật tại bãi chơi bowling?
Izzy nghĩ rằng nó vẫn 14 tuổi.
Nếu em không muốn đến nơi đó thì chúng ta không nên đi.
Không, đó chỉ là bữa tiệc. Em ổn mà.
Em thật sự muốn anh bỏ cái đó ra khỏi xe, Howie.
Em thật là khó chịu trong cái xe này, Có chuyện gì thế?
Kỳ lạ. Em cảm thấy kỳ lạ.
Nếu như chúng ta thử một lần nữa thì sao?
- Gì cơ? - Một đứa con khác?
Chúng ta không còn trẻ trung nữa.
Không phải muốn nói đến sex vào một đêm khác đấy chứ?
Không.
Anh muốn làm em mang bầu?
Becca, dĩ nhiên là không rồi. Anh biết nó đáng sợ, nhưng biết đâu nó...
có thể giúp ta trở lại như ngày nào.
Trở lại như ngày nào?
Sao, chúng ta không thể nói về chuyện này?
Em nghĩ ta nên bán ngôi nhà.
Em đã nghĩ về việc này, và bởi vì chúng ta đang ở đề tài này...
Cái gì? Em muốn nói ý gì? Đang ở đề tài này là nghĩa làm sao?
Em đã nói với một người môi giới nhà và cô ấy nghĩ chúng ta có thể cùng nhau nhanh chóng làm 1 ngôi nhà mở thật đẹp...
Sao em lại nói chuyện với người môi giới nhà mà không nói với anh?
Thì em đang nói với anh đây.
Anh muốn chúng ta trở lại như ngày nào, Em nghĩ có thể nếu ta dời nhà.
Chúng ta yêu ngôi nhà này.
Con ở khắp mọi nơi, Howie. Em có thể thấy dấu tay của con ở trên cách khung cửa...
Anh thích các dấu tay của con.
Là bởi vì anh không phải ngồi và nhìn chằm chằm vào chúng suốt cả ngày.
Anh được đi làm. Anh được thoát khỏi!
Anh không muốn dời nhà!
Và em không muốn có đứa con khác!
Chúa ơi!
Em làm gì vậy?
Anh nghĩ em đang làm gì? Em đang kiểm tra cái bánh. Không sao.
Bà đùa đấy à? Dòng họ Kennedy? Bị ám sát... bị phẫu thuật não?!
Vâng, nhưng đó không phải là tai họa. Chỉ là sự kém may mắn thôi.
Vụ rớt máy bay?
Có quá nhiều tiền là tai họa của họ. Nếu như dòng họ Kennedy sống như người bình thường
thì phần lớn họ vẫn còn sống.
Tôi nghĩ nó là chuyện buồn.
Tất cả những người đẹp trai đều rớt khỏi bầu trời giống như thế.
Đó là điều hết sức lãng phí.
Chị nói là hết rượu được không?
Mẹ sẽ tự đi mua.
Không tuyệt vời sao? Ngồi đây và bàn luận chính trị? Tôi chưa từng làm việc này. Đó là một thay đổi tốt.
Hãy tặng quà nào.
Phải đó!
OK. Nặng quá.
Đẹp quá. Tiếc là phải xé nó để mở quà.
Một bộ đồ dùng nhà tắm.
Còn hơn cả một món quà thiết thực.
Đây có phải là cách để chị nói rằng chị không thích cái rèm tắm của em?
Chị không biết tặng em cái gì.
Nói thật nhé, món quà tuyệt vời!
Nói cám ơn đi chứ.
Cám ơn chị Becca. Cám ơn anh Howie.
Đừng cám ơn tôi, Becca đi chọn nó đấy.
OK, giờ đến mẹ.
Mẹ biết là hơi sớm, nhưng...
Ôi trời! Xinh quá. Cám ơn mẹ.
Con nghĩ là ta không tặng quà cho sinh nhật em bé.
mà nên chờ đến bữa tiệc sinh con.
Không, con yêu, nó không phải là đồ cho em bé, mà là đồ cho bà mẹ.
Rất lý tưởng, Becca. Em cần một bộ đồ dùng nhà tắm.
Phải, nhưng em cần đồ cho em bé hơn.
Chúng ta có thể lấy quà lại.
Được rồi, chúng tôi sẽ làm. Chị sẽ tặng em 1 rổ dầu thơm Mustela. Nó giúp ngăn ngừa...
Becca, thôi nào. Chị có thể tặng em dầu thơm vào một dịp khác.
Chị có thể tặng em dầu thơm vào... một dịp khác mà.
Cám ơn, Becca.
Đây.
Mẹ vừa nhớ lại, mẹ đã nói gì về Aristotle Onassis!
Câu chuyện về đứa con bị chết trong vụ tai nạn máy bay!
- Anh sẵn sàng đi rồi chưa? - Rồi.
Con không thể bắt mẹ dừng nói chuyện về tổng thống Kennedy,
bởi vì quan điểm của mẹ về Onassis và cách mà ông ấy dành phần thưởng
cho người nào có thể vạch trần được kẻ đã phá hoại máy bay của con ông ấy.
Ông ấy quá tuyệt vọng để đổ lỗi cho ai đó.
Con đã đọc về vụ này chưa?
Ông ấy cần một lý do cho cái chết của đứa con.
Mẹ, sao mẹ lại kể câu chuyện này?
Mẹ chỉ trò chuyện thôi mà. Mẹ không thể kể sao?
Mẹ đừng bao giờ kể.
Cám ơn 2 người đã đến dự tiệc. Becca, cái bánh ngọt quá ngon.
Con đã quên những gì mẹ trải qua khi anh trai của con qua đời.
Con nghĩ mẹ không biết gì, nhưng mẹ biết, Becca!
Con như là người để mẹ đổ lỗi?
Mọi người, đây là bữa tiệc của tôi.
Để họ đi nào. Họ không đồng ý với bà.
Tôi không nói về việc đổ lỗi, tôi chỉ nói về sự khuây khỏa.
Ồ, khuây khỏa. Rồi sao.
Con đã tìm thấy nó ở đâu?
Khuây khỏa? Con không có.
Mẹ nghĩ con sẽ có.
OK. Con sẽ có ngay đây. Xem con xới tung những gì ở trên eBay.
Mẹ chỉ cố giúp con, Becca. Mẹ ước gì có ai đó cho mẹ vài lời khuyên khi Arthur chết.
Mẹ biết con ước gì? Con ước mẹ hãy dừng so sánh Danny với Arthur! Danny mới 4 tuổi
thằng bé đuổi bắt con chó ở trên đường!
Còn Arthur 30 tuổi, một tay ghiền ma túy! Họ là những ai chứ?
Thành thực mà nói, con bực bội với cách mà mẹ gom họ lại với nhau!
Nó vẫn là đứa con của mẹ.
Chúng tôi phải đi. Izzy, Hy vọng em hài lòng với bộ đồ dùng nhà tắm.
Vâng.
Khi Arthur chết, mẹ cũng rối loạn như chị con, nhưng mẹ không trút ra ngoài vào người khác.
Thế còn bà Bailey thì sao?
Chẳng ai thèm nói về bà Bailey!
Em có gọi cho thợ sửa mái nhà chưa?
Em không tìm ra số điện thoại.
Nó trong điện thoại của anh. Để ở cái áo khoác.
Anh ta tên gì?
Anh không nhớ tên anh ta.
Vậy làm sao em có thể gọi, nếu..?
Đó là Thợ Mái Nhà.
Ồ, Thợ Mái Nhà.
Đó là anh đoán thế.
Em không biết dùng cái điện thoại này.
Không có...
OK, hãy kéo xuống.
Như thế nào?
Kéo xuống bằng ngón tay.
Anh làm đi.
Thợ Mái Nhà.
- Cám ơn. - Không có gì.
Có phải cô chờ tôi không?
Ô. Vâng, tôi... tôi xin lỗi, tôi nghĩ cậu đi xe buýt.
Đúng vậy.
Nhưng hôm nay thì không?
Hôm nay thì không. Hôm nay tôi trốn học.
Cậu không giống kẻ trốn học, chàng trai ạ.
Sao cô lại chờ tôi?
Tôi nghĩ chúng ta có thể trò chuyện không?
Về cái gì?
Có ổn không?
Vâng. Ổn.
Chuyện này không quá kỳ quặc?
Ừm, không. Tôi nghĩ...
Không, tôi biết. Nó cũng kỳ quặc với tôi.
Cậu có thích trường học không?
Tôi hoàn toàn thích nó.
Tôi chợt nghĩ cậu dường như không thích nó, bởi vì tôi nghĩ...
Tôi đã xác định phải vào cao đẳng, vì vậy...
Vậy là nó không phải là một việc lớn.
Không, nó là việc lớn... nhưng chỉ đối với mẹ tôi thôi.
Bà ấy nói sẽ tịch thu điện thoại của tôi nếu tôi sử dụng nó lần nữa.
Dù sao tôi cũng không dùng điện thoại.
Cậu nhắm vào trường nào?
Trường cao đẳng Connecticut.
Ồ, đó là một trường tốt. Và không xa quá. Tôi cá là cha mẹ cậu vui vì ngôi trường tốt.
Chỉ mẹ tôi thôi, nhưng đúng, bà ấy khá là hài lòng về việc này.
Bà ấy cứ nói sẽ chú tâm vào chương trình tốt nghiệp...
nên bà ấy luôn theo dõi tôi trong khi tôi đang ở đấy.
Mặc dù bà ấy chỉ nói đùa.
Bà ấy không thật sự trông chờ, nhưng vì tôi hiện là người duy nhất trong nhà,
nên tôi nói sẽ về nhà vào dịp cuối tuần nếu có thể.
Vậy là tốt lắm.
Vậy... tôi rất tiếc.
Ồ, tôi hiểu, cậu không phải...
Tôi biết điều đó không ích gì, nhưng...
Không, nó có ích. Nó thật sự có ích.
- Và tôi biết tôi phải cố giữ liên lạc. - Đúng vậy.
Tôi thực sự ước gì tôi đã lái xe đến một khu nhà khác trong cái ngày đó.
Tôi hiểu.
Tôi phải đi đây.
Được thôi.
Mẹ tôi sẽ bắt đầu muốn biết tôi đang ở đâu.
Được mà. Cậu thực sự không phải làm việc đó.
Thỉnh thoảng chúng ta có thể gặp lại?
Chắc chắn rồi.
Ồ, lạy Chúa tôi!
Chào Gabby.
Tôi không thể tin nổi anh đã thấy tôi làm việc này.
Tôi không có ý hù cô. Tôi nghĩ chắc có chuyện gì.
Nhưng rõ là mọi thứ đều thấy ổn.
Anh có thể cảm thấy thế?
Mọi người ở đây sẽ biết hết. Tôi thề là tôi không làm việc này.
Kevin đâu rồi?
Anh ấy không đến họp nhóm. Và tôi dù sao thì tôi cũng đổ lỗi vợ anh.
Tôi nghĩ cô ấy gieo ý tưởng vào đầu anh ấy.
À, anh ấy có vẻ không thích nhóm nhiều đến thế.
Anh ấy toàn làm tôi rối tung. Ý tôi là, hãy nhìn tôi... tôi...
Tôi là một cái ống điếu trong bãi đậu xe.
Giống như thời tôi còn đi học phổ thông. Tôi thật là nực cười.
Chị còn điếu nào không?
Có! vào đi, ông bạn!
Nếu hôm nay là ngày thịnh nộ,
hầu hết các bạn sẽ biết rằng tôi có đôi chút thoải mái với thịnh nộ.
Trò chuyện về cơn thịnh nộ. Tôi xử lý cơn thịnh nộ mỗi ngày.
Tôi nghe lời những anh chàng ở cơ quan, và họ tiếp tục bàn về chuyện...
lát gạch cho ngõ lái xe vào nhà
hoặc bất kỳ cái gì, cho dù là hành động ngu ngốc nhất. Họ không biết.
Họ chưa từng có cuộc đời bị xé rách ra.
Họ không ở trong câu lạc bộ.
Đúng vậy. Trong lúc đó, tôi ngồi đây như gã "Này các bạn, con gái tôi chết vì bệnh bạch cầu!"
Xin lỗi, tôi cần một chút nước.
Chị là một trong những đứa trẻ tệ hại mà mẹ tôi vẫn thường nhắc nhở.
Vâng, tôi đang làm hư hỏng anh.
Đừng lo, tôi sẽ không kể với Becca.
Tôi rất cảm kích việc này.
- Tạm biệt. - Chúc ngủ ngon.
Becca.
Em làm gì cái này vậy?
Có gì vậy?
Chết tiệt, em đã làm gì cái điện thoại của anh?
Chúa ơi, Howie. Em tưởng có chuyện gì xảy ra.
Sáng nay. Khi em dùng nó. Em đã làm gì điện thoại của anh?
Không làm gì cả. Em chỉ tìm số của thợ sửa mái nhà.
Vì Chúa!
Này, chính anh bảo em gọi cho anh ta.
Em xóa mất phim của Danny.
Không đâu. Không. Em chỉ... Anh có ở đó mà. Em chỉ tìm số thôi.
Phải, và em đã nhấn lên màn hình.
Do em không biết cách dùng điện thoại.
Anh đã kiểm tra lại. Nó bị xóa rồi.
Mình còn hàng trăm phim của con mà, Howie.
Đó không phải là vấn đề, Becca.
Lẽ ra anh nên lưu nó vào máy tính của anh.
Được rồi, đó là lỗi của anh.
Anh không nên nói thế.
Anh nói nó bị xoá mất rồi!
Lạy Chúa, Howie! Em không có ý làm chuyện này!
Em chắc chứ?
Ý anh là sao?
Anh nghĩ em cố tình xóa phim của con?
Anh không biết.
Anh không biết ư?
Giống như là em đang cố rũ bỏ về con. Xin lỗi, nhưng đó là cảm giác của anh.
Mỗi này đều đó cái gì đó mới mẻ.
Thực sao.
Phải. Như là em đang cố rũ bỏ dấu vết của con đã từng ở chỗ này.
Em gỡ hình vẽ của con ở tủ lạnh.
Vâng, để giữ gìn nó. Chúng vẫn còn trong hộp ở dưới nhà.
Quần áo của con?
Chúng ta không cần những thứ đó.
Em đang muốn bán nhà. Em gửi con Taz về nhà mẹ em.
Không có nhiều việc đến vậy, Howie. Con chó làm quẩn chân.
Đúng rồi. Nó là một con vật gợi nhớ.
Phải, nó là con vật gợi nhớ, và em thì chẳng muốn cái gì gợi nhớ ở quanh đây.
Và bởi vì em chẳng bao giờ ưa con chó.
Vì Chúa!
Giá như anh đừng mua con chó thì Danny vẫn còn sống.
Và giá như em đừng vào nhà nghe điện thoại, hoặc em đã chốt cổng lại.
Chính anh đã quên chốt cổng lại!
Thôi đi, em đã không kiểm tra nó! Em không chơi trò này nữa, Howie. Chẳng ai có lỗi cả.
Không chỉ tại con chó đâu. Chó đuổi con sóc, thằng bé đuổi con chó.
Em biết rồi.
Thằng bé yêu con chó! Và em đã bỏ quên nó!
Giống như em đã bỏ rơi đoạn phim, hả?
Không chỉ là đoạn phim! Anh không nói về đoạn phim, Becca!
Anh nói về con Taz, về các hình vẽ, quần áo, và mọi thứ khác!
Chẳng còn hình vẽ nào ở quanh đây! Chằng còn gì cả, ôi Chúa ơi!
Em phải ngừng ngay việc xóa bỏ con! Em hãy ngừng lại!
Anh cho rằng em không nghĩ về con trong từng giây phút mỗi ngày sao?
Đoạn phim chỉ là một sơ suất, Howie. Hãy tin em.
Em sẽ tự dằn vặt chuyện này mãi mãi, em tin là vậy.
Cũng chỉ là như mọi chuyện khác mà em không thể lường trước.
Anh không cần điều đó, Becca.
Không à? Vì nó cảm thấy muốn như vậy. Có lẽ em không cảm nhận đủ xấu về anh.
Có lẽ em không cảm nhận hết. Anh muốn cái gì ở em nữa?
Anh cần phải thay đổi.
Bởi vì anh không thể để như thế này. Nó quá khắc nghiệt! Quá khắc nghiệt!
Anh muốn đem con chó trở về. Mẹ em sẽ làm nó béo phì.
Anh nhớ con chó. Xin lỗi em, nhưng anh nhớ nó. Anh muốn nó trở về.
Đúng là cô làm món này à?
Ừ!
Ngon lắm... Nó vẫn còn nóng.
Tôi vui vì cậu thích nó.
Tôi đã đọc cuốn sách đó. Cuốn sách về thế giới song song à?
Phải. Cô thích nó chứ?
Phải... Nó rất thú vị. Tôi không biết có nên mua nó không.
Vật thay thế hoàn toàn có trong thực tế.
Tôi không rõ.
Nhưng nó thú vị.
Cậu làm việc này trong dự án của trường?
Không. Nó chỉ là việc nghiên cứu.
À... nghiên cứu.
Đây là cuốn truyện tranh thiếu nhi.
Thật ấn tượng.
- Cậu làm tất cả cái này à? - Vâng.
Ồ, thật đáng kinh ngạc.
Nó nói về cái gì?
Tôi nghĩ là một khoa học gia, và con trai của ông ta.
Người cha khám phá là mạng lưới gồm các lỗ hổng dẫn tới các thiên hà khác, và...
Thế giới song song.
Phải. Và...
Nhưng nhà khoa học chết. Vì vậy người con phải...
đi vào hang thỏ để cố gắng tìm cha.
Nhưng không thấy, vì ông ta đã chết,
tức là nó giống như một phiên bản khác của ông ta.
- Tôi biết truyện này hơi dở hơi, nhưng... - Không.
Không à? OK.
Không hề. Tôi rất thích được đọc nó.
À, nó vẫn...
Nó vẫn chưa làm xong.
Khi nào xong, tôi sẽ cho cô xem.
OK.
Tôi không hề cảm thấy khó chịu.
- Tôi... - Tôi có thể đã chạy xe quá nhanh....
... trong ngày hôm đó.
Tôi không chắc, nhưng tôi đã có thể. Vì vậy... đó là điều tôi muốn nói với cô.
Nó là đoạn đường hạn chế 30 dặm/giờ. Và tôi có thể đang chạy với tốc độ 31...
hoặc 32...
Tôi thường nhìn xuống công-tơ để kiểm tra, nếu thấy vượt một chút là tôi giảm tốc liền.
Nhưng...
Tôi đã quên kiểm tra khi đi qua khu nhà của cô,
Cũng có thể tôi đã chạy quá nhanh.
Và...
Con chó chạy rất nhanh,
làm tôi bị chệch hướng.
Tôi không biết.
Tôi nghĩ cô có thể hiểu.
Có thể tôi chạy hơi quá tốc độ giới hạn.
Tôi không thể đoan chắc.
- Được rồi. - Vâng.
Vâng.
Tôi hiểu, được rồi.
Cám ơn cô.
Tôi không muốn vào chỗ đó.
Được, được!
Xin lỗi, tôi...
Thoải mái đi.
Ồ, tiếp nào!
Rất tiếc, tẽn tò nhé...
Lẽ ra tôi chơi tốt hơn nhưng cái ống điếu của chị đã làm rối loạn tri giác của tôi.
Được rồi.
Tôi sẽ vớt quả này. Tôi chắc chắn sẽ vớt quả này.
Cám ơn chị.
Anh biết đấy. Tôi có một điều cần thú tội.
Còn nhớ điều tôi đã nói khi Kevin rời nhóm không?
Có.
Ý tôi muốn nói là...
... là anh ta bỏ tôi.
Anh ta bỏ tôi.
Vâng...
Tôi trở về nhà thì anh ta đã bỏ đi.
Ồ, không để lại lời nào, hoặc...
À, có một lời để lại.
Lời ghi không nhiều như bản tuyên ngôn.
Với đủ thứ lời mà chúng tôi tự hủy hoại lẫn nhau.
Tôi rất tiếc.
À... điều này vẫn thường xảy ra như vậy?
Nó làm thay đổi anh.
Quả đúng là nó thay đổi mọi người.
Anh biết đấy, nhóm của tôi nghĩ rằng chuyện này là không thể tránh khỏi.
Tôi yêu vợ tôi.
Dĩ nhiên là như vậy rồi.
Tôi yêu cô ấy vô cùng.
OK.
Anh nghĩ rằng em đã đúng. Chúng ta có lẽ nên...
... tìm cách bán nhà.
Có thể đó là cách tốt nhất.
OK.
Đừng giữ lại như thế.
Nhanh chóng và sạch sẽ, như là cao dán, Bằng không chúng ta sẽ chẳng dọn xong.
Chào nhóc. Chào mừng đến với quả táo phát sáng.
Mẹ không biết cách tắt nó.
Chỉ có người nào chưa có con mới đi tặng món quà thế này.
Thôi nhé! Tạm biệt.
Goodbye.
Hy vọng sẽ gặp lại bạn.
- Con đã nghe tin gì từ Debbie chưa? - Chưa.
Tệ quá.
Nhưng theo cách khác thì có thể còn tệ hơn, con biết đấy.
Mẹ nhớ khi Arthur chết...
Mẹ có thể gọi thẳng tên.
- Được hả? - Dạ.
Mẹ không biết nguyên tắc của con. Mẹ không muốn bị trách móc lần nữa.
Mẹ có thể nói về Arthur. Con không muốn sự so sánh.
OK.
Vậy nó tệ hơn ra sao?
- Con còn nhớ Maureen Bailey không? - Có.
À...
Mẹ không thể tống khứ cô ta đi sau khi anh con qua đời.
- Cô ta cứ ở lỳ trong nhà. - Vâng, con nhớ.
Phải, mẹ không thể có được khoảng thời gian cho riêng mình.
Nên cuối cùng, trong bữa ăn nhẹ buổi trưa, mẹ đã nói:
"Maureen, sao cô cứ ở đây mãi vậy?"
Cô ta trả lời sao?
Cô ta nói, "Cháu muốn ở đây vì muốn chia sẻ nỗi đau của bác."
Thế là mẹ nói: "À, không cần làm vậy, ...
... cô cắm cái mông béo ú của mình lên cái ghế đó suốt bao ngày".
- Mẹ không nói như thế chứ! - Mẹ đã nói!
- Mẹ! - Mẹ đã nói như thế.
- Mẹ gọi là "cái mông béo ú" sao? - "Cô tọng hết cà phê của tôi, ...
và tôi chẳng thấy cô làm vơi bớt nỗi đau mà cô vin vào là chia sẻ với tôi...
Thực ra điều duy nhất mà cô làm vơi đi là những cái bánh sữa vàng của tôi."
Tất nhiên là nhờ vậy mà mẹ không còn thấy mặt cô ta nữa.
Ôi lạy Chúa, con không thể tin nổi.
Bây giờ mẹ cảm thấy có lỗi.
- Mẹ không có lỗi. - Có đấy.
Con nói đúng, mẹ không có lỗi.
Mẹ không còn nhớ cô ta một chút nào.
NHÀ BÁN Xem nhà từ 1-3 giờ chiều mỗi ngày
OK, mọi chuyện sẽ ổn thôi.
Đã lo xong cho con Taz.
À, mánh làm bánh táo hả?
Gì cơ?
Về việc mở cửa xem nhà.
Bánh nóng giòn tạo cảm giác như đang được ở nhà mình.
Không, em chỉ làm một cái bánh nướng.
Anh tưởng em làm cho khách xem nhà.
Vậy thì...
- ... bây giờ em không chịu ở nhà? - Dĩ nhiên là không.
Anh cũng không nên ở nhà.
- Anh không nên. - Thôi nào...
Anh sẽ không quấy rầy ai.
Chúng tôi có thùng rác ở đằng sau, treo biển bán nhà ở đằng trước.
Tôi đã cắt tỉa bãi cỏ.
Tôi nghĩ chúng tôi sẽ đặt danh sách đăng ký khách mua ở đây.
và họ có thể di chuyển vào phòng khách.
Được đấy.
Giờ thì vợ tôi sẽ lánh mặt đi, còn tôi vẫn ở loanh quanh đây, nếu không phiền chị.
Chắc rồi. Anh muốn làm gì cũng được.
- OK. Lý tưởng lắm. - Được rồi...
- Tạm biệt em yêu. - Tạm biệt.
Tôi nghĩ mọi thứ như thế là ổn.
- Tôi hiểu... - Mặt sáng hướng Tây Nam.
Ánh sáng suốt cả ngày...
- Sao ta không xem qua tầng trên? - Phải đó. Tôi sẽ cho anh chị xem.
- OK. - Đi theo tôi.
Đi nào, bé cưng.
Nó là cái lớn nhất trong lân cận quanh đây...
Ta có thể bắt đầu xem từ phòng ngủ chính nếu anh chị muốn.
Khoan đã. Cái gì đây?
À...
Đây là... Đây là...
Đây có lẽ là căn phòng tốt cho ông bạn nhỏ, tất nhiên rồi.
Con thấy sao, ông bạn nhỏ? Con thích căn phòng này chứ?
- Ồ, cẩn thận. - Nó không phải của con, con yêu.
- Cám ơn. - Con trai anh mấy tuổi rồi?
Tôi đoán đây là phòng của con trai anh?
À, phải. Tôi muốn nói là... đây là...
Đây là phòng con trai tôi.
Nhưng... nó chết rồi.
Nó chết rồi...
Bị đụng xe. Ngay phía trước nhà.
Ôi trời ơi!
- Tôi rất tiếc... - Cảm ơn anh.
Thật là đau khổ cho anh.
Đó là...
Đó chính là sự hay ho của số phận.
Nó cứ kỳ quặc như thế...
Thỉnh thoảng tôi vẫn quên là con mình không còn ở đây nữa.
Có lẽ nó chỉ trốn dưới gầm giường và nó sẽ chui ra. Nó vẫn thường làm vậy.
Nhưng...
Tôi cảm thấy nó vẫn ở còn ở đây.
Anh chị có muốn xem phòng ngủ chính?
Có chứ.
Vâng.
Vâng, em sẽ tới đó.
- Ai thế? - Becca.
Chị ấy muốn đi vẩn vơ.
Ý hay đó.
Nó cũng thú vị.
Bụng em bắt đầu nhô ra quá sớm.
Em biết. Em giống quả bong bóng bự.
Em thề là vừa sinh con xong, em sẽ đi ngay đến phòng thể dục.
Trong lúc mẹ trông đứa trẻ.
Chị nói "Trong lúc mẹ trông đứa trẻ" là có ý gì?
Là khi em đi tập thể dục, thì mẹ trông cháu.
Bà ấy thích như thế.
Không, Auggie có thể trông con. Anh ấy làm đêm, nên có thể giúp em.
OK. Vậy thì Auggie trông.
Em bực bội với cảm nghĩ mà em thấy ở chị rằng em không xứng đáng để có con.
Em không đủ lớn hoặc không đủ khôn để chăm sóc đứa trẻ.
Ý em là, trời ơi, nếu mẹ không làm việc này, thì còn vất vả đến đâu?
- Em khỏe chứ? - Em không sao.
Chị phải mua vài thứ và sau đó mình đi ăn trưa.
Được đấy.
Con thích dâu tây.
Mẹ, mua cho con trái cây sấy khô đi?
- Không, Sammy, con biết vì sao mà. - Mua đi mẹ?
- Mua cho con một ít đi? - Sammy, không.
- Con muốn trái cây sấy khô. - Không đời nào.
- Đi mẹ, con sẽ ngoan mà. - Thôi đi...
- Đi mẹ? - Không.
- Con hứa. - Không, mẹ sẽ không mua nó.
Cô biết không? Chỉ có 3 đô thôi, sao cô không mua cho nó?
Đó không phải là việc của cô.
Chúng tôi không cho phép để bánh kẹo ở trong nhà
- ... và con tôi biết điều đó. - Thôi nào, nó chỉ là trái cây thôi mà.
Sao cô không đãi con một bữa?
Cô có phải là mẹ không?
Tôi không nghĩ vậy. Xin lỗi...
Ra xe đi, Becca. Em bảo chị ra xe đi.
Ổn thôi mà.
Chị ấy bị mất con 8 tháng trước và chị ấy...
Mắc mớ gì đến tôi!
Không có gì chứ?
Chào em.
Chào anh.
Ra ngoài vui vẻ hả?
Tình hình ở nhà sao rồi?
Không tốt lắm.
Mình cần dọn sạch phòng này.
OK.
Có thể chuyển nó đại loại như phòng dành cho khách khứa.
Thôi đừng bàn nữa.
Chúa ơi...
Xin chào!
Cửa nhà mở rộng, vì thế...
- Tôi đã gõ cửa, nhưng... - Taz! Im đi!
Tôi thấy biển bán nhà bên ngoài... nên tôi nghĩ có thể vào.
- Cậu tính mua nhà à? - Howie...
Không.
Không, tôi chỉ đến để đưa cô ấy cái này.
Tôi đã nói sẽ đưa cô xem khi nào làm xong, vì vậy...
Cái... cái gì đây?
Cám ơn cậu.
Chúng em chạm mặt nhau ở thư viện,
và em... em....
và chúng em quyết định gặp nhau.
Em quyết định gặp gỡ?
Vâng.
Một vài lần.
Tôi xin lỗi. Tôi đã không hiểu...
Đây là...
Hai người gặp gỡ ở đây hả?
Không, chúng em gặp ở công viên.
Hai người gặp gỡ ở công viên vài lần?
Vâng.
Vậy là vợ tôi...
đã chấp nhận gặp cậu ở chỗ công cộng, và cậu...
Và cậu... tạ lỗi?
- Tôi cho là thế. - Cậu cho là thế!
Được...
OK, cậu tạ lỗi, sau đó rồi sao?
Được rồi, Howie, thế đủ rồi.
- Sau đó rồi sao? - Đủ rồi!
- Nhìn tôi này. - Howie, đủ rồi.
- Cái gì đó? - Nó là cuốn truyện tranh thiếu nhi.
Nó là một cuốn truyện tranh thiếu nhi?
Một cuốn truyện tranh thiếu nhi?
Cô ấy đã bảo cậu mang nó đến đây?
- Không, cô ấy không bảo. - Không, cô ấy không bảo.
Vì đây là ngôi nhà của chúng tôi.
Và cũng vì biển bán nhà đằng trước không có nghĩa là cậu có thể ló mặt vào.
Howie, được rồi.
Không, vẫn chưa được.
Cậu không được bước vào nhà của người khác như thế.
Cậu đã đưa ra một quan điểm chán ngấy.
Vâng, tôi đi đây.
Anh là đồ cặn bã.
Chờ đã!
Jason, chờ một chút. Tôi xin lỗi.
Tôi là đồ cặn bã!
Taz... dừng lại.
Taz!
Taz.
Taz, dừng lại.
Ôi, ông bạn...
Sao em không kể cho anh?
Giống lý do mà anh không kể cho em, việc anh về nhà với sặc mùi ống điếu.
Nó sẽ ra đi mãi mãi sao?
Không.
Mẹ không nghĩ vậy. Với mẹ thì không. Đó cũng chỉ như là hơn chục năm thôi.
Tuy vậy nó vẫn thay đổi.
Như thế nào?
Mẹ không biết.
Mẹ nghĩ vì sức nặng của nó.
Vấn đề là nó có thể tha thứ.
Nó sẽ trở thành thứ khác con có thể lê bước khỏi nó
và mang nó đi như một cục gạch trong túi áo.
Thậm chí con có thể quên nó...
trong thoáng chốc. Nhưng khi con chạm tới vì bất kỳ lý do nào, và mẹ...
sẽ nghĩ là: "Ồ, thế là được rồi".
Nó có thể là điều kinh khủng.
Nhưng không phải lúc nào cũng vậy.
Đôi khi nó chỉ một phần là...
Nó không hẳn đúng điều con thích, nhưng nó là thứ con có, thay cho đứa con.
Vì vậy con có thể mang nó đi.
Và nó không biến mất...
như là...
Cái gì vậy?
Ổn rồi... thực sự là vậy.
- Alô? - Chào.
Xin chào, Howie đây.
Howie Corbett, thành viên của nhóm.
Chào Howie.
Của ông bạn đây.
- Chào em. - Chào anh.
- Anh sẽ đến họp nhóm? - Phải. Em không muốn đi à?
Không.
Tôi là Jason. Xin để lại lời nhắn.
Anh đã tìm được nhà?
Phải.
Tôi xin lỗi.
Becca?
Becca!
Ôi trời.
Xin lỗi.
Mấy giờ rồi?
Sắp 6 giờ.
Và cậu đã về nhà?
Chuyện hôm trước thế nào?
Không sao.
- Trông cậu rất lịch sự. - Cám ơn cô.
Cô ấy là bạn gái của cậu?
Chỉ là một người bạn.
Cô ấy đẹp.
Vâng.
Cô ấy đẹp.
Tôi rất thích truyện này.
- Nó rất tuyệt vời. Nó rất đẹp. - Cám ơn cô.
Nó gợi cho tôi nhớ Orpheus và Eurydice.
- Cậu biết truyền thuyết đó không? - Không.
Eurydice chết, và Orpheus rất nhớ thương cô
đến nỗi phải đi tới Hades để tìm lại cô, nhưng rốt cuộc thì chuyện không thành.
Tôi sẽ đọc truyện này.
Bố cậu là nhà khoa học à?
Nhà khoa học mong con trai mình...
Không.
Tùy thuộc vào cậu?
Không. Bố tôi là giáo viên tiếng Anh.
OK. Tôi tò mò về cuốn truyện đó.
Nó chỉ là một cuốn truyện thôi mà.
- Không, tôi hiểu. Tôi chỉ... - Đọc để hiểu nó?
Cậu nghĩ chúng có thật không?
Các thế giới song song?
Tôi nghĩ đó chỉ là một cơ sở khoa học.
Cô biết đó, nếu không gian là vô tận, thì mọi việc đều có thể xảy ra.
Vậy tại chỗ nào ở ngoài đó, Tôi có thể... làm bánh kếp?
- Hoặc tại một công viên nước? - Chắc chắn rồi. Vâng.
- Được chứ? - Phải, cả hai. Chỗ nào cũng được.
Tôi nghĩ... cô biết về quy luật xác suất.
Có rất nhiều con người của cô ở ngoài đó, và rất nhiều con người của tôi ở bên cạnh.
Phải...
Đó chỉ là phiên bản buồn của chúng ta.
Phải, tôi nghĩ vậy.
Nhưng cũng có những phiên bản khác
ở nơi mà mọi thứ đều rời xa chúng ta.
Giả thiết của cô có khoa học.
Tôi thích ý nghĩ đó.
Nó rất tuyệt.
Tại chỗ nào ở bên ngoài đó Tôi có một thời gian tuyệt vời.
Anh nghĩ em đã bỏ đi.
Không, em không bỏ đi.
Em nghĩ ta nên mời Rick và Debbie đến dự bữa tiệc ngoài trời.
Cô ấy không bao giờ gọi điện. Cô ấy nghĩ em ghét cô. Vì vậy...
hãy giúp cô ấy hết khó chịu.
Tiệc ngoài trời?
Là cách hay để thấy những đứa trẻ.
Ta có thể kiếm chút quà cho Emily. Đó là ngày sinh nhật của con bé.
Con bé đã trở về hồi tuần trước.
Đồng ý.
Danny sẽ xuất hiện.
Em hiểu.
Đó là một điều khó khăn.
Phải.
Vậy còn cậu... Jason?
Em có nói với cậu ta rằng chúng ta không trách cậu ta?
- Chúng ta không trách cậu ta. - Anh hiểu, nhưng...
... cậu ta có hiểu điều đó?
Em nghĩ vậy.
Tốt lắm.
Anh có thể nói với cậu ta, nếu muốn.
- Anh không muốn. - OK.
Thật quá tĩnh lặng.
Vì em đã thả Taz để cặp đôi với Ambien.
Thật khôi hài.
Anh nghĩ em đùa?
Vậy chúng ta sẽ phải làm gì?
Về cái gì?
Em không biết.
Sắm cái gì đó.
À...
Ta có thể đến Phố Đồ Chơi
mua bộ đua xe CandyLand cho bé Emily
hoặc món gì đó mà con bé thích.
CandyLand, ừ...
Rồi sao nữa?
Rồi ta sẽ gói nó lại.
Và sau đó chúng tôi có bữa tiệc ngoài trời...
Và họ làm hòa với nhau...
rồi chúng tôi đón một vài cặp đôi khác...
việc này không quá khó với bất kỳ ai.
Rồi thì...
giúp họ cảm thấy thoải mái.
Chúng tôi đặt ra cả đống câu hỏi về đứa trẻ nào đã lớn lên
và chúng tôi đồ rằng mình thật thích thú.
Rồi...
Rồi chúng tôi chờ ai đó nêu ra chuyện Danny
trong khi lũ trẻ đang chơi đùa.
Có lẽ chuyện này sẽ tiếp diễn trong một lát.
Và sau đó...
... họ trở về nhà.
Sau đó là gì?
Anh không biết.
Một điều gì đó.